LA PERDIDA DE LA VISTA Y EL IMPACTO EN LA FAMILIA

Esta publicación fué en gran parte un esfuerzo colectivo. No solamente incluyó los esfuerzos sobresalientes de los miembros del Comité de Mayores con Pérdida de la Vista del CCB, sino también se incorporó el trabajo de los miembros del Comité de Publicaciones del CCB., Así como otros miembros del CCB.

En particular, las capítulos locales de Antelope Valley y de Compton del CCB ofrecieron contribuciones esenciales.

Finalmente, se deben las gracias a la Reverenda Gussie Morgan por su idea convertida en este folleto.

Muchas gracias a Marvelena Quesada, Beverly Clifford, Louis Herrera, y María Lopez, Dawn Wilcox, y Donna Pomerantz por su trabajo en la traducción al espanol de este folleto.

1. Si le decimos que nosotros no podemos ver algo, por favor créanos. Quizas usted nunca comprenderá lo que nosotros con poca vista podemos o no podemos ver, ni comprenderá la importancia de varios factores que pueden cambiar totalmente nuestra habilidad de ver las cosas. Factores como el contraste de la iluminación, la hora del díao algunas otras variantes.

   Entre los que estamos bajo la definición de la seguera legal, hay una variedad muy amplia de habilidades visuales. Muchos ven bastante bien, pero la mayoría retienen por lo menos alguna vision utilizable. Es mejor que usted comprenda que es nuestro deber hacerle saber si necesitamos ayuda y lo que esa ayuda puede ser.

2. Usted nos puede ayudar a acostumbrarnos al ambiente. Si usted sabe que utilizamos un bastón blanco de movilidad o un animal de servicio y si nosotros salimos juntos, usted puede esperar que llevemos consigo y utilizemos lo que hemos escogido para nuestra movilidad. Usted puede ser un guía formidable y nosotros apreciamos su companía, pero el bastón o el perro guía nos da información importante acerca del ambiente y mantiene al corriente nuestra movilidad.
   Quizas usted nos pueda avisar acerca de cambios próximos en la superficie del suelo, tal como del mosaico o la alfombra o por ejemplo ”grada arriba” o ”escalera hacia abajo.”
3. Las cosas pueden ser mas fáciles en la casa. Si usted planea cambiar el arreglo de los muebles, avísenos por favor. ¡Nuestras canillas le agradecerán!
   Aún el mas independiente entre nosotros le suplica: por favor, tenga cuidado de no dejar puertas entreabiertas, especialmente puertas de los gabinetes que estan a nivel de la cara. Si usted quiere ayudarnos con las tareas domésticas, trate de regresar las cosas donde las encontró. De esta forma nos ayuda a ser mas Independientes. Estar ciego o corto de vista, pero fisicamente capacitados, no quiere decir que no podamos hacer bien nuestras propias tareas domésticas.
4. Cuando usted se ofrezca a leer nuestra correspondencia, por favor mencione cada artículo de tal modo que nosotros podramos darle prioridad. De la misma manera, cuando lea una carta dirigida a nosotros, lea la carta completa, no la version redactada. Piénselo bien, ¿Querría que otra persona decidiera lo que usted puede o no puede leer?
   Probablemente usted sienta que esta tarea consume demasiado su tiempo. En ese caso, sería mejor que lo diga francamente. Aunque no es fácil encontrar lectores seguros, hay varias maneras para localizar la ayuda necesaria con nuestra lectura. Nuestra relación puede ser menos estresante si no estamos dependiendo solamente de usted
5. ¡Las palabras por insignificantes que sean comunican mucho! Queremos que usted se sienta cómodo utilizando palabras como ”Mirar” ”Observar” y especialmente ”Ver” entre nosotros o en nuestra presencia. Tal vez gozamos la televisión o una película de manera diferente o ”vemos” mejor con nuestra mente, el corazón o con otros sentidos. Quizas algunos de nosotros somos demasiado sensibles acerca de este tema. Mas cuando usted evita usar palabras como ”Ver” esto nos indica que no ha aceptado quienes somos, o se siente mal por lo que hemos perdido. Aunque la palabra ”Ciega” o ”Ciego” es demasiado dificil decirla para muchos. Sin embargo, las palabras no son el problema ¡Nuestros temores y actitudes lo pueden ser! En vez de decir frases como ”por aquí” o ”esta ahí” usted quizá pueda girar para hablar en la dirección que quiere indicar. Después, con entrenamiento, nosotros aprenderémos a preguntarle por direcciones mas útiles.
6. Ahora que estamos tratando con muchos cambios, hay que ampliar nuestras habilidades de comunicación. Como usted puede ver, algunos de nuestras necesidades y deseos pueden ser opuestos a los suyos o tal vez algunos asuntos pueden haber surgido que son difíciles de discutir. Por ejemplo, usted puede temer que ha perdido el mejor cocinero o al mejor hombre hábil en la familia, al que entretuvo a los nietos y al que tenía grandes planes para la jubilación.
   Quizá usted esta deseando en silencio que nuestras limitaciones no terminen atándolo. Eso no es facil de admitir. Cierto que nadie ha muerto en realidad, mas es necesario que de vez en cuando nos lamentemos por esta pérdida para que todos podamos seguir adelante. Es importante tener un lugar seguro y una persona comprensiva con quien hablar. Es igualmente importante aprender a negociar y resolver problemas como familia y también tener confianza en las habilidades de vivir con el deterioro visual que hemos adquirido.
7. Aquí estan algunos lugares ideales para buscar ayuda. Esto es la descripción mas breve de tres recursos. Todos ellos tienen ubicaciones por todo California y en muchas otras partes del país
   • El Concilio de California de los Ciegos. Esta es nuestra Organización y naturalmente nosotros la recomendamos altamente! Tiene capítulos locales donde abunda la fraternidad, el apoyo, la advocacia, la educación y a menudo una sonrisa para atraer su confianza. Sus comités y capítulos estan por todo el estado para tratar asuntos de personas mejores, como el acceso al transporte, a la información, a las computadoras o a bibliotecas; así como las necesidades especiales de personas que dependen del perro guÍa.
   • El Concilio de California de Ciudadanos con Vision Baja (CCCLV), un capítulo de CCB, es una fuente excelente de información y estímulo por medio de sus publicaciones, programa de mentores y sus cesiones en convenciones. Los recursos incluyen una biblioteca de la salud con información médica en medios accesibles. Además, nosotros, los miembros del Comité de los Mayores con Vista Perdida. de CCB, podemos ser de una gran ayuda para usted. Para aprender más, comuníquese gratuitamente al número de teléfono: (800) 221-6359.
   • Existen Las Agendas o Los Centros de Ayuda para los Ciegos e Impedidos Visuales o de Vista parcial. Muchos ofrecen entrenamiento en las habilidades para vivir independientemente, tal como orientarse, cocinar, lavar la ropa, manejar nuestro dinero y más. Todo esto sin vista normal. Algunos también ofrecen clases para enriquecer la vida, unas para la diversión y otras para que salgamos de la casa una o dos veces por semana. Muchos tienen los grupos de apoyo, incluyendo grupos solo para familias y amigos.
   • Personas mayores que tienen visión baja o que son ciegas tienen el derecho a estos servicios. Nunca se sabe que cosas positivas puedan acontecer cuando usted busca ayuda externa.
8. ¿Porqué no hacer algo realmente útil por el bien de nosotros? ¡Pídanos alguna ayuda! Una de las cosas mas díficiles acerca de tener una incapacidad puede ser la expectativa deficiente de otros. El mejor regalo que usted nos podría dar pudiera ser de querer y aun mejor, de pedir nuestra ayuda. Nosotros les podemos contar historias a los nietos o ayudarles con sus tareas de ortografía, hacer las tareas de la casa, escribir cartas, hacer llamadas telefónicas y más. Solo se necesita un poquito de creatividad y una actitud Positiva.
9. ¡Háganos un favor, cuídese mucho! Si recientemente nosotros hemos perdido la capacidad de la visión, usted puede sentirse tentado a poner nuestras necesidades adelante de las suyas, por el momento. Despues de todo, usted razona que nosotros somos los desventurados, con una necesidad inmediata. Pero por muy noble que sus intenciones sean, eventualmente pueden terminar en conflictos y resentimientos. Por supuesto, sus nececidades y las nuestras son igualmente importantes y legítimas. Aquí es donde entra la comunicación. Lamentamos que nuestra pérdida de la visión haya aumentado probablemente su carga de tensión.
   Puede ser que esto sea la última cosa para la cual usted tiene el tiempo adecuado, pero llega a ser crucial que planee su horario y actividades en su semana que le sean significativas y renovantes. Usted sabe lo que mejor le ayuda a relajarse, a reirse, a sentirse enlazado y estimado. El resto de la semana resultará mejor cuando usted se tome el tiempo para sí mismo. Sabemos bien que usted se lo merece!

Home